itsFOSS: With the free and open source application, Penguin subtitle player, you can add subtitles to any online videos. Learn more about this nifty app.

Source: Linux Today – App Highlight: Penguin Subtitle Player for Adding Subtitles to Online Videos