When One Piece comes back with the “Egghead” arc next month, its English dub will have hit a benchmark “18 years in the making.”