The Vision Pro’s visionOS 2.4 update will let you blast friends with “Genmojis,” but the more useful feature is the ability to stream what your friends see inside Apple’s headset.